You don’t know how disappointed we were at not seeing you when you were in this part of the country this summer. I received your card and had planned on going down to Uncle Frank’s to see you when, according to our local physician’s diagnosis, Dale was overcome by the heat and the doctor refused to give his consent to Dale’s leaving. When we did get away you had left for the farm again and we couldn’t take time to go up there. We were terribly sorry not to have seen you and hope you, and the others of the family, will come this way again soon. (Dale’s trouble turned out to be atropine poisoning so wasn’t as serious as it might have been.)
This note was mailed in Little Falls, Minnesota. I’m not sure how Helen Gillespie is related to Franklin Peabody and when I get some extra time I will try to figure that out. She may have been his younger sister, Helen Sophia, but I need to do some more digging to confirm that.